Sobre mí / Über mich

Traductora freelance desde 1997

Especialización: Traducción de textos técnicos (manuales, documentación interna, etc.)
Idiomas: Alemán (lengua materna), español (nivel alto), inglés (nivel medioalto)

Informática: Trados Studio 2015, Microsoft Office

Trabajos para diversos clientes y agencias de traducción, por ejemplo:

• Adapta Translations, E-San Sebastián (Iñigo Susperregi). 

• Traductores e Intérpretes del Norte, S.L., E-Bilbao (Andreas Oestreicher).

•  Minkon GmbH, D-Erkrath. / Ingenieurbüro Fleter, D-Erkrath.

• Metropolitan, s.c., E-Burgos.

• Hansa Shipmanagement GmbH, D-Hamburgo. 

• SM Electronic GmbH & Co. KG, D-Stapelfeld.

• Übersetzer-Connection H. Liebing, D-Friedberg.

 
I n f o r m a c i ó n    p e r s o n a l

Nacionalidad: Alemana

Fecha de nacimiento: 30/06/1967

Lugar de nacimiento: Frankfurt/Main, Alemania

Carrera de Diplomübersetzerin (Licenciada en Traducción, título homologado por el MECD) Germersheim, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim (Facultad de Lingüística y Cultura Aplicadas en Germersheim). Lenguas: Español e Inglés. 

Concesión Beca Erasmus. Estudios en Oviedo, Asturias. Realización tesina fin de carrera, durante la estancia

E x p e r i e n c i a   L a b o r a l

Deutsche Bank AG Wiesbaden

Aprendizaje y diferentes actividades administrativo-comerciales
 
Sparkasse (Caja de Ahorros) Germersheim

Encargada atención al cliente y divisas
 
Randstad Organisation für Zeitarbeit GmbH Wiesbaden, Hessen Empresa de trabajo temporal
Descripción de los más importantes empresas, puestos y funciones:
 

• Motorola GmbH Wiesbaden (Trabajo como administrativa)

•  Dresdner Bank AG Wiesbaden (Secretaria de dirección)

•  Bilfinger & Berger (empresa sector obra pública e ingeniería) Wiesbaden (Trabajo como secretaria de dirección, así como traductora de textos técnicos y de economía en diversos proyectos de obra pública en Chile y Argentina Español-Alemán)

 
Lara Ingeniería Gijón (por medio de la empresa de trabajo temporal Laborman; Trabajo como traductora de textos técnicos Español-Alemán y viceversa)
 
DuPont Ibérica Tamón (por medio de la empresa de trabajo temporal Adecco;  Trabajo como traductora de textos técnicos Inglés-Español)